［パフォーマンス・アートとは］
私たちの行なっているパフォーマンス・アートとは，主に美術と詩を背景とす る芸術家達が人々の前に自分の作品行為を発表する現代アートの一分野です。 あるいはアートと呼ばれる以前の表現行為も含んでいると考えています。日本 はこの分野では，1950年代から世界的に見ても先駆的な活動も多く世界的に影 響を与えた時期もありました。しかしその後の美術界・芸術界の商業化や硬直 化に伴い現在でもこの表現は国内では軽視される傾向にありますが、芸術の今 日的な意義や国際化を考える上では最も重要な共通言語となりうる表現分野の 一つです。インターネットやマスメディアなどで情報過多と言われる現代にお いても、たった一人の人間が来る豊かさというものは確かにありますし、物よ り思い出というコマーシャルがあるように，確かに人間は記憶の強さで生きて いる存在です。質素な道具で，何も残さず表現を行なうという分野の精神的な 豊かさはこれからも更に評価を高めると思います。

［その現状とは］
世界的にこの分野の動向を見れば，1989年の革命に伴う東欧においての自由の 獲得が東欧各国での国際芸術祭の開始につながり，その中でもパフォーマンス ・アートを中心とする芸術祭が最も高い共感を得る事ができ、東欧各国に広ま りました。それは，それまでにほとんど交流のなかった東欧の隣国同士の芸術 家の交流を進めただけでなく，西側の芸術家にとっても大きな影響を与えまし た。その中でアジアではいち早く1993年２月に開始したニパフは、欧米のアー ティストにとってもアジアのアートの豊かさを知らせ、その後の様々なレベル の交流を促進する事に大きな役割を果たしました。かつては西側の一部の国で の前衛表現として位置付けられたこの分野が，今や世界の各地域にネットワー クを持つ普遍的な表現として大きな芸術運動の形になって来ています。「ドク メンタ」や「ハバナ・ビエンナーレ」でもこの分野の紹介を活発に行なう事が 増えて来ている事は，大型の国際美術祭もこの分野の世界的なネットワークを 無視する事ができなくなっている事を表しています。

［ボランティア募集］
今回下記の要項で開催する第12回ニパフ05の、運営ボランティアを募集します。
内容は，主に当日の運営に関する事ですが，事前にある程度の面接説明と作業 が必要です。興味のある方は、e-mail:nipaf@avis.ne.jpまたは携帯 090-1652-9127までご連絡下さい。特にパフォーマンスに興味のある学生や若 い芸術家にとっては、世界各地の芸術家と触れ合う事のできる大変貴重な経験 となると思います。作業的には誰でもできる事がほとんどですが，ニパフの要 求するレベルは決して低くはありませんので、そのつもりで応募して下さい。 また和文英訳、英文和訳などで協力したいという方は遠方でもかまいませんの で，お知らせ下さい。毎回発行しているニパフカタログの編集作業で、大変助 かります。殆どが下訳という形で使わせてもらいますので，あまり自信がない 人も是非ご連絡下さい。またあと１０日後くらいにチラシとポスターができま すので，周辺で配布などができるという方もお知らせ下されば郵送しますの で、ご連絡をお願いします。

［ニパフ05要項］
The 12th Nippon International Performance Art Festival (NIPAF '05)
第12回日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバルーニパフ05
NIPAF東京ーNIPAF愛知ーNIPAF京都ーNIPAF長野

◆日　程
◯東京：2月21日(月), 22日(火), 23日(水) 開演午後7時
　「神楽坂DIE PRATZE」
　（東西線神楽坂駅4分、03-3235-7990)　　
◯愛知：2月24日(木), 25日(金), 26日(土) 開演午後6時半
　「西春町文化勤労会館小ホール」
　（名鉄犬山線徳重駅18分、西春駅20分、無料駐車場完備、0568-25-5111）　　
◯京都：2月28日(月)、３月１日(火)、２日(水)開演午後７時
　「ART COMPLEX 1928」
　（三条御幸町東南角、075-254-6520）　　　
◯長野：3月6日(日)、7日(月)開演午後7時
　「ネオンホール」
　（長野市権堂、O26-237-2719）
　　　
［付帯イベント］
街頭パフォーマンス：2月20日(日)午後2時半新宿紀伊国屋書店前、2月27日(日 )午後3時京都三条河原町交差点、3月5日(土)午後4時JR長野駅前広場
アーティスト・トーク：2月20日(日)午前10時〜午後2時、ルノアール新宿区役 所横店２階「マイスペース」６号室（参加費1,000円＋ドリンク代）、2月26日 (土)午後3時〜5時半、西春町文化勤労会館小ホール（参加費500円）

＊出演者は毎日異なります。各10〜20分の作品。計２時間半程。途中入場可。

◆出演アーティスト（出身地及び出演地）
［海外］
１アレスター・マクレナン（北アイルランド、ベルファースト、男、全日程）
２エステル・フェレール（スペイン、パリ在住、女、京都・長野）
３ブラスタ・デリマール（クロアチア、ザグレブ、女、全日程）
４イシュトバン・カントール（カナダ、トロント、男、全日程）
５アルハンドラ・エレーラ（チリ、バルパライッソ、女、全日程）
６アビエル・ソブリノ（アルゼンチン、ブエノスアイレス、男、全日程）
７ジェイソン・リム（シンガポール、シンガポール、男、全日程）
８ングエントリ・マン（ベトナム、ハノイ、男、全日程）
９ニエンチャンスー（ミャンマー、ヤンゴン、男、全日程）
10ウー・シアンイン（中国、成都、女、全日程）

［ 日本］
１霜田誠二（全カ所） 、２西島一洋 （全カ所）、３黒田オサム（全カ所）、 ４柴田玲（全カ所）、５門倉緑（全カ所），６植村まゆみ（全カ所），７谷川 まり（東京、愛知、京都）、８寺尾晴美（東京，愛知），９大亦理絵（東京， 京都），10クラーク志織（東京，京都）、11横田雅世（東京，長野），12小島 ゆかり（東京，長野）、13杉浦康仁（愛知・京都）、14丸山真（京都，長 野）、15サエグサユキオ（東京）、16直方平ひろと（東京）、17ｍａｃｈｉ /（愛知）、18波並忠（愛知）、19あずみ由奈（愛知）、20大橋範子（京 都）、21北澤一伯（長野）

◆入場料；
　　学生前売2,200円（当日＋300円）、一般前売2,500円（当日＋300円）、高 校生2,000円（当日のみ）
　［東京、愛知、京都］学生３日券6,000円　一般３日券7,000円［長野］学生 ２日券4200円　一般２日券4800円
◆主　催；日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバル（ニパフ）実行委員会
◆共　催；東京NIPAF、名古屋NIPAF、長野NIPAF
◆協　力；プラットフォーム・アジア・パフォーマンス・アート日本委員会 （PAPA-JAPAN）、西春町
◆問合せ・予約；東京 045-543-9521、愛知 0568-23-2017、京都 090-7555-1508、長野 090-1652-9127　または E-mail:nipaf@avis.ne.jp

［ニパフ現代パフォーマンス・アート信州スプリングセミナー05受講生募集］
◆日　時；3月3日(木)午後5時JR信越線長野駅集合後夕方会場移動、3月6日(日 )昼まで。3泊4日。部分受講可。
◆会　場；長野市飯綱高原「カシヨ飯綱山荘」TEL 026-239-2956　５日夜のみ 「ニパフ・ハウス」　　
◆講　師；上記海外芸術家、国内芸術家有志（英語を中心として通訳も付きます）
◆内　容；アーティストトーク、フリーパフォーマンス、街頭パフォーマンス。
◆受講料；学生6,000円、一般8,000円。他に食費・宿泊費一泊2,500円×3日＝7,500円
◆問合せ、受講申込；TEL 090-1652-9127 E-mail:nipaf@avis.ne.jp

［ニパフ05プレイベント日程］＊問合せ：090-1652-9127：（ほとんど霜田は 参加予定なので，会いたい人は来てね）
１月８日（土）午後３時〜長野駅前、芸術劇場、午後７時ニパフハウス新年会
１月９日（日）午後２時〜新宿紀伊国屋前歩行者天国街頭パフォーマンス（東 京在住アーティストを中心に約８名）、午後６時〜ビデオ上映会など（新宿区 役所横ルノアール２階マイスペース）
１月15日（土）午後３時〜５時名古屋パルコから大洲へ行く途中高架下路上公 演（名古屋在住アーティストを中心に約10名）
１月16日（日）午後２時〜京都三条河原町交差点街頭パフォーマンス
１月22日（土）午後３時〜長野駅前芸術劇場、午後７時ニパフハウス・クロー ジングパーティー
１月23日（日）正午〜フリーマーケット、午後３時〜パフォーマンス「イドの 佃煮」黒川ごとう屋
１月30日（日）午後２時〜新宿紀伊国屋前歩行者天国街頭パフォーマンス
２月５日（土）６日（日）午後２時〜京都三条河原町交差点街頭パフォーマンス
２月12日（土）午後３時〜長野駅前、芸術劇場