echoes2003

echoes
or recesses of my breath
2003

AWANO yumito
28.oct.2003
出会った風景や忘れてもいいことを記述する。
2003年の半分が過ぎた頃、2年ぶりにechoes復活.
レコードを安いプレイヤーにかけて、記述された溝を過ぎておとずれるプツ…プツ…にしばらく耳を傾ける。
音楽を空気に解き放つための手続き、しぐさをなぞること、ゆっくりと、少しでいい。

003333
336666
9999ff
99ff99
33ff33
006600
ffff00
ffcc00
cc6600
993300
660000
330000

past/remain/order/event(place)
mini-mini news
art

jan
(31)

|
031
001/365/01
002/364/02
003/363/03
004/362/04
005/361/05
006/360/06
007/359/07
008/358/08
009/357/09
010/356/10
011/355/11
012/354/12
013/353/13
014/352/14
015/351/15
016/350/16
017/349/17
018/348/18
019/347/19
020/346/20
021/345/21
022/344/22
023/343/23
024/342/24
025/341/25
026/340/26
027/339/27
028/338/28
029/337/29
030/336/30
031/335/31

feb
(28)
032
|
059

032/334/01
033/333/02
034/332/03
035/331/04
036/330/05
037/329/06
038/328/07
039/327/08
040/326/09
041/325/10
042/324/11
043/323/12
044/322/13
045/321/14
046/320/15
047/319/16
048/318/17
049/317/18
050/316/19
051/315/20
052/314/21
053/313/22
054/312/23
055/311/24
056/310/25
057/309/26
058/308/27
059/307/28
***
Catalogue for [a device for percieve-Yumito Awano+Shingo Fujisaka] is free at admission of Taro Okamoto Museum of art Kawasaki.
***

<fin>
awanoyumito exhibition [days/echoes]
([a device for percieve-Yumito Awano+Shingo Fujisaka])
27.feb-16.apr.2003
at: Taro Okamoto Museum of art kawasaki

<fin> workshop:lucies factory on 23 &30.mar.

mar
(31)
060
|
090
060/306/01
061/305/02
062/304/03
063/303/04
064/302/05
065/301/06
066/300/07
067/299/08
068/298/09
069/297/10
070/296/11
071/295/12
072/294/13
073/293/14
074/292/15
075/291/16
076/290/17
077/289/18
078/288/19
079/287/20
080/286/21
081/285/22
082/284/23
083/283/24
084/282/25
085/281/26
086/280/27
087/279/28
088/278/29
089/277/30
090/276/31
[a device for percieve-Yumito Awano+Shingo Fujisaka]

[ weekly hot line] Odakyu-cable vision(11ch)
3/21-3/27 everyday
mon-fri:11:00-/14:00-/18:00-/22:00-/
sat&sun:8:00-/11:00-/20:00-/22:00-/

[ TV museum ] Fuji-TV on air in sunday early moning am5:30-45.
9th.march:6th Taro Okamoto prize review
16th.march:Yumito AWANO [days/echoes]
24th.march:Shingo Fujisaka [ tenderness and love ]

[ kanagawa visual information ] TV kanagawa
8th.march,am10:00 -
***
Friend's news
fin < NIPAF > 10.march-24.march,Tokyo-nagoya-Nagano,etc

*** now on preparing for publish ***
Diary for [ threshold ] is open !
You can also see it at museum.
sugar cubes setting schadule :
1) 25,feb,2003
2)14,mar,2003
3)early in april,2003
***
the sugar cubes relation continuing if you can not find out their figure.

apr
(30)
091
|
120
091/275/01:
092/274/02
093/273/03
094/272/04
095/271/05
096/270/06
097/269/07
098/268/08
099/267/09
100/266/10
101/265/11
102/264/12
103/263/13
105/261/14
106/260/15
107/259/16
108/258/17
109/257/18
110/256/19
111/255/20
112/254/21
113/253/22
114/252/23
115/251/24
116/250/25
117/249/26
118/248/27
119/247/28
120/246/29
121/245/30
***
Yumito AWANO write the colum of ' Shin-Bijutsu-Shinbun ', april 1 issue. It's not a pril fool! title: perception of darkness.
***
next preparing for the booklet [days and echoes] which about the installation of Taro Okamoto museum of art Kawasaki.Recollections of DD.
***
Yumito AWANO join with Art Link YANAKA'03.
***
Mr.Mayumida published [ toki yo kirameite part2 ]. I wrote the review

***
Friend's news
fin< 五十間長屋音楽庭園 >26.april-29.april,Kanazawa castle park

may
(31)
121
|
151
122/244/01
123/243/02
124/242/03
125/241/04
126/240/05
127/239/06
128/238/07
129/237/08
130/236/09
131/235/10
132/234/11
133/233/12
134/232/13
135/231/14
136/230/15
137/229/16
138/228/17
139/227/18
140/226/19
141/225/20
142/224/21
143/223/22
144/221/23
145/220/24
146/219/25:calm, sunday afternoon with dultti column.
147/218/26
148/217/27
149/216/28
150/215/29:hot as summer at sunnyside.cool as autumn at 3f high cafe of shade.
151/214/30
152/213/31:rain drops by storm from far place
Friend's news
fin 『ぴぐれっと』上映会 >18.may, elle-park Sendai.

Fuji-tv　art net
/ 阿部千代アナの「この人に注目！」back number vol.1.1
***

jun
(30)
152
|
181
153/212/01:midnight ///sunny day after the rain.
154/211/02:next typhoon No. 5 will come soon.
155/210/03
156/209/04
157/208/05:everyone said it was hot summer day. a day which nothing will carry out
158/207/06
159/206/07
160/205/08
161/204/09:The kitten looked at me.
162/203/10
163/202/11
164/201/12
165/200/13:chinese restaurant.
166/199/14:The procession of the almonds carries forward a step bold toward the universe.
167/198/15:I look at a plant.
168/197/16:The crow roared. Growth of weeds.Japanese restaurant.
169/196/17:fish from cold sea, and plants.
170/195/18:conversation with still life.
171/194/19:1.anonimous fishes die in the kichen
172/193/19:2.The oldman put three flowers of a chrysanthemum into the shopping cart in the shopping center.
173/192/20:release your soul to darkness on the summer solstice night without the artificial light.
174/191/21:The baby of a butterfly ate up the herb. The baby who was present in the distant place keep communicating with his brother
175/190/22
176/189/23:The uncle (Philip) of a green coat who came from the rocky mountain facing the sea in South France is the keeper of a potted plant.
177/188/24:Music of autumn, silence,resonance.
178/187/25:Various Chinese daily dishes, jasmine T,Two piece of the tart cake of nuts carved into six.
179/186/26:happy birthday from the air.
180/185/27:A new wash drier is a special color.A photograph arrives from a new cellular phone./2.After I consulted with the professor of photograph science about research,I discussed about the project with some curators at the TOCAG's office.
181/184/28:At 'Franklin ave'.The swirl type French fly potato was piled to the limit of a basket.The one bought me pink shoes.
182/183/29:
183/182/30:

jul
(31)
182
|
212

184/181/01
185/180/02:
186/179/03:The feeling of suspecting stirs up fear.
187/178/04: close my eyes,the heart to suspect is abandoned. If I don't desired more than obtained, I can feel comfort.
188/177/05: I observed the workshop in Sendai-city,which was organized by Smt.
189/176/06: If I cannot be seen I cannot but believe.If I can be seen,I cannot but have doubt.Which is you?
190/175/07: It was the day of strong wind.Terrestrial people are made merry and intoxicated by Tanabata.They only wants an excuse.
200/174/08:The lie supports it.It needs the lie.Is it an ugly thing or not?
201/173/09:Do I talk to the dead?
202/172/10
203/171/11
203/170/12
205/169/13
206/168/14
207/167/15
208/165/16
209/164/17
210/163/18
211/162/19
212/161/20
213/160/21
214/159/22
215/158/23
216/157/24
217/156/25
218/155/26
219/154/27
220/153/28
221/152/29
222/151/30
223/150/31

aug
(31)
213
|
243
224/149/01:
225/148/02:
226/147/03:
227/146/04:
228/145/05:
229/144/06:
230/143/07:
231/142/08:
232/141/09:
233/140/10:
234/139/11:
235/138/12:
236/137/13:
237/136/14:
238/135/15:
239/134/16:
240/133/17:
241/132/18:
242/131/19:
243/130/20:
244/129/21:
245/128/22
246/127/23:
247/126/24:
248/125/25:
249/124/26:
250/123/27:
251/122/28:
252/121/29:
253/120/30:
254/119/31:

***

8月5日夕方6:05～

NHK総合「首都圏ネットワーク」で［ガール！］展が紹介されました。
***

Now on sale [lucies enjoy kit] with a pleasure appendix.
［ルーシーズおたのしみキット］販売中。オペラシティアートギャラリー前「ギャラリー５」に毎日新作入荷。それぞれが一点ものです。
***

sep
(30)
244
|
273
255/118/01:
256/117/02:
257/116/03:
258/115/04:
259/114/05:
260/113/06:
261/112/07:
262/111/08:
263/110/09:
264/109/10:
265/108/11:
266/107/12:
267/106/13:
268/105/14:
269/104/15:
270/103/16:
271/102/17:
272/101/18:
273/100/19:
274/099/20:
275/098/21:
276/097/22:
277/096/23:
278/095/24:
279/094/25:
280/093/26:
281/092/27:
282/091/28:
283/090/29:
284/089/30:
***
[FIGARO Japon]10/5号239P 「アートと遊ぼう　東京おしゃれウオーキング」特集ページの表紙で紹介されています。
***
9月5日朝11:40～NHK総合で［ガール！］展とワークショップ［ルーシーズ・ファクトリー］が紹介されました。

oct
(31)
274
|
304
285/088/01:
286/087/02:
287/086/03:
288/085/04:
289/084/05:
290/083/06:
291/082/07:
292/081/08:
293/080/09:
294/079/ 10:
295/078/11:
296/077/12:
297/076/13:
298/075/14:
299/074/15:
300/073/16:
301/072/17:
302/071/18:
303/070/19:
304/069/20:
305/068/21:
306/067/22:
307/066/23:
308/065/24:
309/064/25:I felt nausea by the woman's words. I,as an artist, despise the quality of the emitted language,and the personality.
310/063/26:
311/062/27:
312/061/28:
313/060/29:
314/059/30:
315/058/31:

***
お待たせしてます。「ルーシーズ」がウエブ古本屋さん「グラス（ナカシマジムショ内）」で入手可能になります。只今準備中。

***06.oct.2003
夏休み期間中にオペラシティ・アート・ギャラリーで開催した「ルーシーズ・ファクトリー・ワークショップ」のオンライン展覧会が始まりました。みんなで楽しく作った力作・怪作をご覧ください。

***08.oct.2003
［ガール！］展、余すところあと一週間。開会早々見てくださった皆様も『eternal flower』に記述された2ヶ月余の痕跡を最後にもう一度ご覧くださいませ。
会期前の新月から始められた『eternal flower』公開制作は次の満月（10月10日）をもって終了します。

***10.oct.2003
お待たせしました！しばらく品薄になっていたGallery5店頭の「ルーシーズお楽しみキット」は10月11日、初登場の新キャラ「ばくちゃん」と「ばーどくん」などどっと品揃えが増ました。一覧表をチェックして、gallery5 へGO！

***16.oct.2003
「ガール！」展、閉幕しました。クイズラリー、10問目は「eternal flower」です。広報、メディア、批評とも「pollen」ばかりに目がいってるようですが、今回のインスタレーションを理解する鍵は[eternal]なのでした。いずれ別の形で御報告できると思います。
さて、日光写真キットをお求めになり[presence]のコンセプトに参加した皆様、写真の裏に日付けと露出時間を記して保管してくださいね。ありがとう。

***26.oct.2003
Gallery5での「ルーシーズお楽しみキット」の販売は終了しました。次のショップが決まりましたら御報告します。コレクターの皆様、新キャラをお楽しみに。

***27.oct.2003
[eternal flower] 　　　ポストカードは今度のハロウイン、金曜日に到着。「ガール展」クイズラリー正解者にプレゼント、ふるってご応募ください。

***

nov
(30)
305
|
334

dec
(31)
335
|
365

	past/remain/order/event(place)	mini-mini news	art
jan (31) \| 031	001/365/01 002/364/02 003/363/03 004/362/04 005/361/05 006/360/06 007/359/07 008/358/08 009/357/09 010/356/10 011/355/11 012/354/12 013/353/13 014/352/14 015/351/15 016/350/16 017/349/17 018/348/18 019/347/19 020/346/20 021/345/21 022/344/22 023/343/23 024/342/24 025/341/25 026/340/26 027/339/27 028/338/28 029/337/29 030/336/30 031/335/31
feb (28) 032 \| 059	032/334/01 033/333/02 034/332/03 035/331/04 036/330/05 037/329/06 038/328/07 039/327/08 040/326/09 041/325/10 042/324/11 043/323/12 044/322/13 045/321/14 046/320/15 047/319/16 048/318/17 049/317/18 050/316/19 051/315/20 052/314/21 053/313/22 054/312/23 055/311/24 056/310/25 057/309/26 058/308/27 059/307/28	* Catalogue for [a device for percieve-Yumito Awano+Shingo Fujisaka] is free at admission of Taro Okamoto Museum of art Kawasaki. *	<fin> awanoyumito exhibition [days/echoes] ([a device for percieve-Yumito Awano+Shingo Fujisaka]) 27.feb-16.apr.2003 at: Taro Okamoto Museum of art kawasaki <fin> workshop:lucies factory on 23 &30.mar.
mar (31) 060 \| 090	060/306/01 061/305/02 062/304/03 063/303/04 064/302/05 065/301/06 066/300/07 067/299/08 068/298/09 069/297/10 070/296/11 071/295/12 072/294/13 073/293/14 074/292/15 075/291/16 076/290/17 077/289/18 078/288/19 079/287/20 080/286/21 081/285/22 082/284/23 083/283/24 084/282/25 085/281/26 086/280/27 087/279/28 088/278/29 089/277/30 090/276/31	[a device for percieve-Yumito Awano+Shingo Fujisaka] [ weekly hot line] Odakyu-cable vision(11ch) 3/21-3/27 everyday mon-fri:11:00-/14:00-/18:00-/22:00-/ sat&sun:8:00-/11:00-/20:00-/22:00-/ [ TV museum ] Fuji-TV on air in sunday early moning am5:30-45. 9th.march:6th Taro Okamoto prize review 16th.march:Yumito AWANO [days/echoes] 24th.march:Shingo Fujisaka [ tenderness and love ] [ kanagawa visual information ] TV kanagawa 8th.march,am10:00 - * Friend's news** fin < NIPAF > 10.march-24.march,Tokyo-nagoya-Nagano,etc	* now on preparing for publish * Diary for [ threshold ] is open ! You can also see it at museum. sugar cubes setting schadule : 1) 25,feb,2003 2)14,mar,2003 3)early in april,2003 *** the sugar cubes relation continuing if you can not find out their figure.
apr (30) 091 \| 120	091/275/01: 092/274/02 093/273/03 094/272/04 095/271/05 096/270/06 097/269/07 098/268/08 099/267/09 100/266/10 101/265/11 102/264/12 103/263/13 105/261/14 106/260/15 107/259/16 108/258/17 109/257/18 110/256/19 111/255/20 112/254/21 113/253/22 114/252/23 115/251/24 116/250/25 117/249/26 118/248/27 119/247/28 120/246/29 121/245/30	* Yumito AWANO write the colum of ' Shin-Bijutsu-Shinbun ', april 1 issue. It's not a pril fool! title: perception of darkness. * next preparing for the booklet [days and echoes] which about the installation of Taro Okamoto museum of art Kawasaki.Recollections of DD. * Yumito AWANO join with Art Link YANAKA'03. * Mr.Mayumida published [ toki yo kirameite part2 ]. I wrote the review * Friend's news** fin< 五十間長屋音楽庭園 >26.april-29.april,Kanazawa castle park
may (31) 121 \| 151	122/244/01 123/243/02 124/242/03 125/241/04 126/240/05 127/239/06 128/238/07 129/237/08 130/236/09 131/235/10 132/234/11 133/233/12 134/232/13 135/231/14 136/230/15 137/229/16 138/228/17 139/227/18 140/226/19 141/225/20 142/224/21 143/223/22 144/221/23 145/220/24 146/219/25:calm, sunday afternoon with dultti column. 147/218/26 148/217/27 149/216/28 150/215/29:hot as summer at sunnyside.cool as autumn at 3f high cafe of shade. 151/214/30 152/213/31:rain drops by storm from far place	Friend's news fin 『ぴぐれっと』上映会 >18.may, elle-park Sendai. Fuji-tv　art net / 阿部千代アナの「この人に注目！」back number vol.1.1 ***
jun (30) 152 \| 181	153/212/01:midnight ///sunny day after the rain. 154/211/02:next typhoon No. 5 will come soon. 155/210/03 156/209/04 157/208/05:everyone said it was hot summer day. a day which nothing will carry out 158/207/06 159/206/07 160/205/08 161/204/09:The kitten looked at me. 162/203/10 163/202/11 164/201/12 165/200/13:chinese restaurant. 166/199/14:The procession of the almonds carries forward a step bold toward the universe. 167/198/15:I look at a plant. 168/197/16:The crow roared. Growth of weeds.Japanese restaurant. 169/196/17:fish from cold sea, and plants. 170/195/18:conversation with still life. 171/194/19:1.anonimous fishes die in the kichen 172/193/19:2.The oldman put three flowers of a chrysanthemum into the shopping cart in the shopping center. 173/192/20:release your soul to darkness on the summer solstice night without the artificial light. 174/191/21:The baby of a butterfly ate up the herb. The baby who was present in the distant place keep communicating with his brother 175/190/22 176/189/23:The uncle (Philip) of a green coat who came from the rocky mountain facing the sea in South France is the keeper of a potted plant. 177/188/24:Music of autumn, silence,resonance. 178/187/25:Various Chinese daily dishes, jasmine T,Two piece of the tart cake of nuts carved into six. 179/186/26:happy birthday from the air. 180/185/27:A new wash drier is a special color.A photograph arrives from a new cellular phone./2.After I consulted with the professor of photograph science about research,I discussed about the project with some curators at the TOCAG's office. 181/184/28:At 'Franklin ave'.The swirl type French fly potato was piled to the limit of a basket.The one bought me pink shoes. 182/183/29: 183/182/30:
jul (31) 182 \| 212	184/181/01 185/180/02: 186/179/03:The feeling of suspecting stirs up fear. 187/178/04: close my eyes,the heart to suspect is abandoned. If I don't desired more than obtained, I can feel comfort. 188/177/05: I observed the workshop in Sendai-city,which was organized by Smt. 189/176/06: If I cannot be seen I cannot but believe.If I can be seen,I cannot but have doubt.Which is you? 190/175/07: It was the day of strong wind.Terrestrial people are made merry and intoxicated by Tanabata.They only wants an excuse. 200/174/08:The lie supports it.It needs the lie.Is it an ugly thing or not? 201/173/09:Do I talk to the dead? 202/172/10 203/171/11 203/170/12 205/169/13 206/168/14 207/167/15 208/165/16 209/164/17 210/163/18 211/162/19 212/161/20 213/160/21 214/159/22 215/158/23 216/157/24 217/156/25 218/155/26 219/154/27 220/153/28 221/152/29 222/151/30 223/150/31
aug (31) 213 \| 243	224/149/01: 225/148/02: 226/147/03: 227/146/04: 228/145/05: 229/144/06: 230/143/07: 231/142/08: 232/141/09: 233/140/10: 234/139/11: 235/138/12: 236/137/13: 237/136/14: 238/135/15: 239/134/16: 240/133/17: 241/132/18: 242/131/19: 243/130/20: 244/129/21: 245/128/22 246/127/23: 247/126/24: 248/125/25: 249/124/26: 250/123/27: 251/122/28: 252/121/29: 253/120/30: 254/119/31:	* 8月5日夕方6:05～ NHK総合「首都圏ネットワーク」で［ガール！］展が紹介されました。 * Now on sale [lucies enjoy kit] with a pleasure appendix. ［ルーシーズおたのしみキット］販売中。オペラシティアートギャラリー前「ギャラリー５」に毎日新作入荷。それぞれが一点ものです。 ***
sep (30) 244 \| 273	255/118/01: 256/117/02: 257/116/03: 258/115/04: 259/114/05: 260/113/06: 261/112/07: 262/111/08: 263/110/09: 264/109/10: 265/108/11: 266/107/12: 267/106/13: 268/105/14: 269/104/15: 270/103/16: 271/102/17: 272/101/18: 273/100/19: 274/099/20: 275/098/21: 276/097/22: 277/096/23: 278/095/24: 279/094/25: 280/093/26: 281/092/27: 282/091/28: 283/090/29: 284/089/30:	* [FIGARO Japon]10/5号239P 「アートと遊ぼう　東京おしゃれウオーキング」特集ページの表紙で紹介されています。 * 9月5日朝11:40～NHK総合で［ガール！］展とワークショップ［ルーシーズ・ファクトリー］が紹介されました。
oct (31) 274 \| 304	285/088/01: 286/087/02: 287/086/03: 288/085/04: 289/084/05: 290/083/06: 291/082/07: 292/081/08: 293/080/09: 294/079/ 10: 295/078/11: 296/077/12: 297/076/13: 298/075/14: 299/074/15: 300/073/16: 301/072/17: 302/071/18: 303/070/19: 304/069/20: 305/068/21: 306/067/22: 307/066/23: 308/065/24: 309/064/25:I felt nausea by the woman's words. I,as an artist, despise the quality of the emitted language,and the personality. 310/063/26: 311/062/27: 312/061/28: 313/060/29: 314/059/30: 315/058/31:	* お待たせしてます。「ルーシーズ」がウエブ古本屋さん「グラス（ナカシマジムショ内）」で入手可能になります。只今準備中。 06.oct.2003 夏休み期間中にオペラシティ・アート・ギャラリーで開催した「ルーシーズ・ファクトリー・ワークショップ」のオンライン展覧会が始まりました。みんなで楽しく作った力作・怪作をご覧ください。 08.oct.2003 ［ガール！］展、余すところあと一週間。開会早々見てくださった皆様も『eternal flower』に記述された2ヶ月余の痕跡を最後にもう一度ご覧くださいませ。会期前の新月から始められた『eternal flower』公開制作は次の満月（10月10日）をもって終了します。 10.oct.2003 お待たせしました！しばらく品薄になっていたGallery5店頭の「ルーシーズお楽しみキット」は10月11日、初登場の新キャラ「ばくちゃん」と「ばーどくん」などどっと品揃えが増ました。一覧表をチェックして、gallery5 へGO！ 16.oct.2003 「ガール！」展、閉幕しました。クイズラリー、10問目は「eternal flower」です。広報、メディア、批評とも「pollen」ばかりに目がいってるようですが、今回のインスタレーションを理解する鍵は[eternal]なのでした。いずれ別の形で御報告できると思います。さて、日光写真キットをお求めになり[presence]のコンセプトに参加した皆様、写真の裏に日付けと露出時間を記して保管してくださいね。ありがとう。 26.oct.2003 Gallery5での「ルーシーズお楽しみキット」の販売は終了しました。次のショップが決まりましたら御報告します。コレクターの皆様、新キャラをお楽しみに。 27.oct.2003 [eternal flower] 　　　ポストカードは今度のハロウイン、金曜日に到着。「ガール展」クイズラリー正解者にプレゼント、ふるってご応募ください。 *
nov (30) 305 \| 334
dec (31) 335 \| 365